suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
bento; Japanese box lunch
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
moderate; proper; just right
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
bento; Japanese box lunch
night stall; night shop; night fair
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
like; similar to; as with; in the same way
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
soon; shortly; before long; nearly; almost
the New Year begins; the New Year starts
number one; first; best; most; game; round
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be crowded; to be packed; to be jammed
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
hakama; man's formal divided skirt
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
purpose; goal; aim; objective; intention
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
when it becomes; when it comes to
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
together; at the same time; same; identical
that way; that direction; that (one); that person; there; over there