reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
what's the best thing to do?; what to do?
request; favour (to ask); wish; please
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
right beside; close to; nearby
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
sunlight; rays of the Sun
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to become dim; to become blurred
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses