to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
so; like this; in this way
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
always; all the time; never; usual; regular
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
real intention; true motive; true meaning
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
location (of something); whereabouts; hiding place
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
almost every day; almost daily
to come and stay; to drop in; to visit
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
major cleanup; spring cleaning
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
one thin flat object; one sheet
let me see; well; errr ...; uhh ...
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to take in one's hand; to pick up; to obtain
shoji (paper sliding door)