that's enough!; cut it out!; get a life!
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
loveable; very likeable; like very much
to say no more; to sink into silence
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
with these words; while saying
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
living; lifestyle; living room
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
group; party; team; squad; section
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
special training; intensive training; crash course
you (plural); all of you; you all
parboiling; preparatory boiling
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
in the meanwhile; during the time