to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to become hungry; to get an empty stomach
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
bento; Japanese box lunch
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
bento; Japanese box lunch
he; she; that person; that; that one; that thing
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
eating one's lunch box before lunchtime (e.g. of a student)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
sneaking a bite; snitching food
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
above all; especially; particularly; all the more
two persons; two people; pair; couple
honorific/polite/humble prefix
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
bag; satchel; briefcase; basket
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
a-ha-ha (laughing loudly)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
variety of court dance (Nara period)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
happiness; good fortune; luck; blessing
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan