enthusiast; mania; enthusiasm
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
bento; Japanese box lunch
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to remain unsold; to be left on the shelf
Japanese chestnut (Castanea crenata)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to follow; to come along with one; to accompany
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
after that; afterwards; thereafter
to accompany; to follow; to keep up with
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
turn (in line); order of things; sequential order
eye mucus; eye discharge; sleep
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
difficult to ...; hard to ...
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
once; before; formerly; never yet; never before; first time
that sort of; that kind of; like that; such; so
memory; sense; experience
in that way; like that; that way