same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to cut into (a conversation); to interject
concerning the content; with respect to the content; content-wise
fixed date; settlement date
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
calculation; reckoning; count; forecast
plan; project; schedule; scheme; program; programme
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
whole story; full picture; full particulars
stereoscopy; three-dimensional vision
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
the place for; the time for; the level of
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
capable person; talented person; human resources; personnel
handing out flyers; distributing leaflets
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
approval; agreement; support; favour; favor
entirely; completely; all; nothing but
difficult to ...; hard to ...
negotiations; discussions; connection
discussion; talk; tête-à-tête; conference
green light; (giving) permission; OK
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
girls' or women's division or section
speck; dot; point; only a little; particle; only one
charge; duty; person in charge; connection; linking
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
meeting up; gathering; assembly; set
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)