sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
very busy (person or thing)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to succeed; to bear fruit
average (normal, ordinary) year; every year; annually
(short) rest; breather; break
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
well done!; nice try!; well fought!
to be peevish; to sulk; to pout
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
unattractive; ugly; unstylish; uncool
finishing blow; coup de grâce
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
side; flank; profile; aspect; dimension
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
on purpose; deliberately; intentionally
impact of publicity or propaganda
overall victory; championship
(turned out) all right in the end
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
you're lying; yeah, right; liar; fibber