attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
few; a little; scarce; insufficient; seldom
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
prince; subordinate Kumano shrine
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
woman; female; feminine gender
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
-ness; indicates assertion; come; come now
denial; negation; negation (logic); NOT operation
sentence-ending particle expressing doubt
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
mid-stream; middle course; middle class
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
common people; ordinary people; masses
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
qualifications; requirements; capabilities
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
big; large; loud; extensive; spacious; important
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
property; fortune; means; assets