heart; guts; nerve; central part
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
body; torso; trunk; build; physique; health
somehow; how; in what way; why; what kind of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
too much; excessively; too
serious; severe; grave; acute
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
preparations for returning (home)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
immediately; right away; at once; easily; readily
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
affirmation; affirmative (logic)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
pain; anguish; distress; suffering; hardship
where; what place; how much (long, far); what extent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
fit; spasm; attack; seizure
this sort of; this kind of; like this; such
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
such; like that; that sort of; very
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
death in madness; dying insane
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth