to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
though; although; be that as it may; nonetheless
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
you bastard!; you son of a bitch!
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to apologize; to apologise
kneeling down on the ground; prostrate oneself
basis; foundation; grounds; authority
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
any more; any further; any better; any longer
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to complain; to make a complaint
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
hollow; cavity; hole; cave
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
cooperation; collaboration
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
valuable article; valuables