to speak; to say; to vocalize
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to run off (fluid); to run down; to flow down
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
though one didn't intend (expect) to
to steal a kiss; to snatch a kiss
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
even if; even though; however; no matter how
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
companion; partner; spouse
failure; defeat; mistake; unconsciousness
deviation; departure; omission
sleeping comfort or snugness
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
blue (colour, color); sad; down (in the dumps)
confusion; mixing; merger
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
eccentric; oddball; character; weirdo
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
licking; dead drunk; blind drunk
somehow; somewhat; seemingly
among these; between these; of these; in here; in this
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)