counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
genuine article; real thing; real deal
one's heart's desire; one's dearest wish
to spend time (on doing something)
so to speak; so to call it; as it were
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
girl; daughter; baby girl; young woman
beauty; siren; courtesan; prostitute
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
declining birth rates; decrease in the number of children
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
entirely; completely; all; nothing but
to be born again; to make a fresh start in life
mystery; mysteriousness; secret
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
man; male; masculine gender
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
animal passions; carnal desire; lust
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
even more; still more; further
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like