well then ...; in that situation; in which case
room; chamber; apartment; flat; stable
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
the future (usually distant); future tense; the world to come
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
stairs; stairs at the front of a noh stage
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
the point just before; the point of doing; the verge of happening
after a long time; for the first time in a while
failure; mistake; blunder
although I say; although one might say; although called
massive failure; debacle; fiasco
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
don't you think?; indicates question
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)