it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
crude; rough; plain; humble; shabby
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
wherein; therein; thereinto
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
what!; oh; what the heck; what the; damn
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
large; big; older; senior; final; ultimate
let me see; well; errr ...; uhh ...
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
deep in the mountains; mountain recesses
sobbing; weeping; whimpering
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to speak; to say; to vocalize
girl; daughter; baby girl; young woman
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
never mind that; don't worry about that; listen up
large saw; framed pit saw
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
genuine article; real thing; real deal
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
decoration; ornament; trimmings
by itself; automatically; naturally
besides; in addition; also; moreover
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to talk; to chat; to chatter
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
how; in what way; how about
that's true; of course; obviously
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect