when it becomes; when it comes to
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
somehow; for some reason; without knowing why
honorific/polite/humble prefix
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
today; this day; these days; recently; nowadays
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
adds force or indicates command
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
kitchen; galley; (Internet) troll
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
compatibility; coexistence; standing together
older sister; lass; young lady
not counting (as anything significant)
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
don't worry about it; forget about it
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
what do you want?; can I help you?
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
rather; better; instead; if anything
trembling with excitement
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
twice; again; second time
to turn round; to face about; to turn about
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
summertime; summer season