particle indicating that the speaker is trying to recall some information
downstream; lower reaches of a river; lower classes
scenery; scene; landscape
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
while; during; while; although; all; both
pleasant feeling; good vibes
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to become hungry; to get an empty stomach
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
which (of three or more); well; now; c'mon
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
myself; yourself; I; me; you
first prize; gold medal; blue ribbon
inside one's heart; in one's mind
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
pleasure cruise; sightseeing boat; excursion boat
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
parking area for bicycles
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
trembling; getting nervous; excited; thrilled
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
morning; breakfast; (arch.) next morning
habit; (social) custom; practice; convention
what; how many; many; a lot of; several; a few
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses