begging; pestering; pleading; coaxing
originally; by nature; from the start
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
large; big; older; senior; final; ultimate
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to fan; to incite; to instigate
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
way of eating; how to eat
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
to boil; to simmer; to stew; to seethe
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
curious; strange; unusual
in one's own way or style
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to look around; to survey
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
the way back; the way home; return trip
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to cry; to weep; to sob; to howl
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
many; numerous; various; large number of
as usual; as always; as before; as ever; still
to put to use; to make good use of; to exploit
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to become brilliant; to become cheerful
stationery shop; a stationer