mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
jaw; chin; barb (of a fishhook)
(art of) fencing; swordsmanship
battlefield; battleground
how many people; a number of people
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
just now; a little while back; a short time ago
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
event; affair; incident; case; plot; trouble
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
very; extremely; like the devil; as a demon
transfiguration; transformation; change of appearance
to continue; to keep up; to keep on
pardon; forgiveness; exemption; permission
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
in that manner; like that
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to lose consciousness; to faint; to black out
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
consequence; outcome; result; blame
you; buddy; monarch; ruler; he; she
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances