what is called; as it is called; the so-called; so to speak
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
training; practice; discipline; ascetic practices
store name; shop name; restaurant name
all; entire; whole; altogether
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
on a routine basis; regularly; habitually
serving customers; looking after visitors; reception
basics; fundamentals; basis; foundation
preference; priority; precedence
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
yen (Japanese monetary unit); circle
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to put to use; to make good use of; to exploit
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to rock; to shake; to swing
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
receipt; cash-register slip
heave-ho; oops; yes; yeah
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
rather; better; instead; if anything
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
this is why; this means; it is the case that