to grow weak; to become weak; to lose strength
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
husband and wife; married couple
taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet
fucking; screwing; having sex
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
beginning; outset; first; onset
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to snatch away; to dispossess; to steal
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
circle; "correct"; "good"; *; _; period
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
to thrust before; to thrust at
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
good feeling; feeling good
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to pass (of time); to elapse
trouble; bother; annoyance
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
poor physical health; bad shape
anxiously; with anxious looks; with anxiety
indication; sign; hint; tone (of the market)
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
good; OK; all right; fine; very well; will do
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
may; might; perhaps; may be; possibly
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation