self-consciousness; self-awareness
love; love-making; passion; emotion; affections
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
settlement; solution; resolution
a little; a bit; slightly
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
relation; connection; relevance
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
not caring; not giving a damn
existence; possession; having; limited company
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to forget to put in; to leave out
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
serious; important; significant; grave; weighty
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
horror film; horror movie
sense; sensation; feeling; intuition
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
how; in what way; by what means
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
manual labor; manual labour; manual procedures
all night long; all through the night
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
physical condition; state of health
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...