to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
according to; reads; reading; is written; says; states
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
older brother and younger sister
on a routine basis; regularly; habitually
note (letter) left behind; will
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
loveable; very likeable; like very much
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
for work; in a manner related to work
(one's) older brother; lad; sonny
daydream; fantasy; fancy; vision
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
one's house; one's home; one's family
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(the) whole; as a whole; in general; at large
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post