towards; against; regarding; in contrast with
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
that's the way it is; such is life
good person; virtuous person
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
rather; better; instead; if anything
(some) more; even more; longer; further
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
high; noble; refined; advanced
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
clearing one's throat; cough
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
to gape; to open one's mouth wide
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
that day; the very same day
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
as it is; as one likes; because; condition; state
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to be able (to); to be possible (to)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
tone (of voice); manner of talking
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to play an instrument (esp. string instruments); to dance