no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to go round and cut in; to take a roundabout path
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
space (room, area, outer space)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
fellow; guy; thing; object; he; she
grandfather; male senior-citizen
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
one's own work; making by oneself
open air bath; rotenburo; rotemburo
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
at least; at most; (even) just
body; torso; trunk; build; physique; health
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
face; visage; look; expression; honor; honour
indicates concession or compromise; indicates permission
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
(stand to) attention!; standing at attention
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning