jpdb beta

maid; helper; help; assistance

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

10

to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh

1

um; er; nuh-uh; no; oof

2

(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of

1

at present; currently; so far; for now; for the time being

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

12

anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest

1

to become; to amount to

12

somehow; for some reason; without knowing why

1

whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

3

halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked

1

few days

5

hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy

1

to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

24

remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted

1

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

2

to be (in contrast to something that is not the case)

8

rarely; seldom

1

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

5

thin ice

2

lucky; fortunate

1

fishing line

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

2

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

1

outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.)

1

here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally

2

to swim around

1

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

6

fish

2

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

6

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

3

to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)

3

shock; impact; crash

6

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

9

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

3

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

23

nose

2

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

5

exhaled air; exhalation; expiration

2

to overflow; to brim over; to flood

11

throat; singing voice

12

the nasal cavity

3

to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)

9

underwater

1

to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up

2