fellow; guy; thing; object; he; she
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to understand; to appreciate; to interpret
sphere; circle; range; category
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
to assemble everything together; to do something as a group
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
thanks to ...; owing to ...; because of ...
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
honor and-or shame (honour)
just now; a little while back; a short time ago
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
rubbish; trash; garbage; refuse
even though; despite; when
have no choice; there is nothing but; no more than
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
door (Western-style, car, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
on the occasion of; circumstances; juncture
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
go that far; to that extent
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively
please (give me); please (do for me)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage