unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
be considered; be deemed; be thought to be
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
request; favour (to ask); wish; please
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
next; following; subsequent; stage; station
maid; helper; help; assistance
well then ...; in that situation; in which case
to season (e.g. with salt); to flavour; to flavor; to lace (e.g. with whisky)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
with the exception of; excepting; excluding
-ness; indicates assertion; come; come now
to boil; to simmer; to stew; to seethe
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
number one; first; best; most; game; round
recommendation; advice; suggestion; encouragement
heave-ho; oops; yes; yeah
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
which (of three or more); well; now; c'mon
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
vain person; ostentatious person; show-off
together (with); at the same time; in a lump
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
pleasant feeling; good vibes
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
to cover with plastic wrap (e.g. food)
in; on; at (place); as for; regarding
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)