to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
doctrine; rule; principle; -ism
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
toilet; restroom; bathroom; lavatory
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
wetting oneself; peeing in one's pants
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to leave as; to view as; to maintain the status quo
many; much; plenty; hardly
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
(of a lie, etc.) obvious; transparent
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
button (clothing); push-button
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
perhaps; probably; generous; many; much
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
moderate; proper; just right
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
as a child; when one was a child; childhood