when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
emotional strength; force of will
strength; power; proficiency; ability
one's self-possession; one's presence of mind
stage; step; level; rank; order; stairs
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
staff; member (club, society, etc.)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to be no match for; to not hold a candle to
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
future (usually near); prospects
to feel like; to feel inclined to do
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
having done that; if that is done; if it is done in that way
player (of a sport); athlete; team member
to pressure; to put pressure (on); to press
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
just right (time, size, length, etc.)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
ordinary person; average person; mediocre person
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
surname; family name; last name
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine