voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to come to one's senses; to calm down
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
two persons; two people; pair; couple
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
no matter how much time passes
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to redeem (from sin); to save
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
perception; intuition; the sixth sense
that child; that kid; that boy; (arch.) you
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to turn towards; to point
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
perhaps; likely; probably; I dare say
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
memory; memory; recollection; remembrance
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
snap (e.g. of the wrist in baseball); snapshot (esp. of people); snap fastener; press stud
shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)