out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
so; like this; in this way
savage; wild; unruly; fierce; rough
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
although; despite; whereas; while; if only; I wish
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to grumble; to gripe; to complain
these guys; these fellows
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
disreputable; scandalous; disgraceful
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
sludge; slime; chemical ooze
lunch break; noon recess; noon rest period
betrayer; traitor; turncoat; informer
oh my god; how; what the; incredible
to hold a grudge; to hold something against somebody