low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
every person; each one; everybody
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to hang one's head; to droop one's head
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
and; or; and the like; and so forth; and what not
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
big talk; boasting; bragging
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
measurement error; calculation error
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
is that so? (generally rhetorical)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
after all; because; but; even; too; as well
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
memories; recollections; reminiscence
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
break; pause; interruption; intermission
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
more; much more; step; rung; paragraph; passage
thought; imagination; mind; desire; wish; love