manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
fetish; passion; enthusiasm
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
forcibly; against one's will
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
reproachful; hateful; bitter
loungewear; comfortable clothing worn at home
body; torso; trunk; build; physique; health
place to look (esp. when averting one's eyes)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
that is to say; so that means
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
not caring; not giving a damn
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
meaning; significance; sense
to remain; to stay (somewhere)
(apparently) that's what it's like, isn't it
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to move (house); to change residence
often; frequently; now and then; occasionally
to look forward to something
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
economical; bargain; good value; good-value
indicate reason; infers some protest
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
reality; actuality; hard fact
desperation; despair; self-abandonment
latest; newest; late-breaking (news)
to leave as it is; to defer
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system