father; dad; husband; you; he
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
firmly; solidly; heartily
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
perhaps; probably; generous; many; much
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
control; check; restraint; inhibition
first-aid; emergency (aid)
to contact; to get in touch with; to check in (with)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
late at night; at a late hour
house; residence; family; household; lineage; family name
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
living room (Western style); sitting room
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
time; hour; period; class
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
how; in what way; how about
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
fusuma; Japanese sliding screen
disadvantage; handicap; unfavorable position