holiday; day off; sleep; rest; Good night
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to betray; to turn traitor to; to double-cross
request; favour (to ask); wish; please
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
situation; (present) state of affairs; circumstances
grasp; catch; understanding
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
until now; so far; up to the present
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to cry; to weep; to sob; to howl
to comfort; to console; to amuse
had better ...; had better not ...
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself