please (give me); please (do for me)
luckily; blessedly; fortunately
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
and; thereupon; because of that
lack of sleep; insufficient sleep
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
room allocation; assignment of rooms
a-ha-ha (laughing loudly)
one night; all night; overnight; one evening
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
while; even though; despite
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
summer vacation; summer holiday
again; once more; a second time
educational institution; school; academy; campus
living; life (one's daily existence); livelihood
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
come; come now; well; who knows; well now; let's see
that child; that kid; that boy; (arch.) you
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary