correction; rectification; mending; repair
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
hedge; fence; border; limit
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
subtracting points; points deducted
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
to jump at; to be attracted by
to snatch away; to dispossess; to steal
to come back; to bloom a second time
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to be relieved; to feel relieved
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
well then ...; in that situation; in which case
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
body; group; party; company; troupe
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
pity; sympathy; compassion; affection; love
fellow men; between men; among men; man-to-man
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
triumphant pose assumed by an athlete
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
half a point (esp. in go)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
proximity; nearness; soon; nearby
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
this world; this life; world of the living
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred