embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to dance (orig. a hopping dance)
department (in an organization); division; club; part; component; category
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
lateness; tardiness; arriving late
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
dormitory building; dormitory hall
of course; certainly; naturally
by gender; according to gender; gender-segregated
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
tree; shrub; bush; wood; timber
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion