to dye; to colour; to color
soon; shortly; before long; nearly; almost
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
another time; some other time
to try and do something; to attempt to do something
thereupon; shortly thereafter
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
just now; a little while back; a short time ago
already completed (arrived, happened, etc.)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to express (orally); to put into words; to say out loud
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
tranquil; calm; quiet; peaceful
battle; fight; war; struggle; conflict
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
results; record; grades; marks
superior; excellent; brilliant; outstanding
victory or defeat; match; contest; game
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
put; place; leave; do (in preparation)
to prove successful; to take hold; to amount to something
how about ...?; I wonder; I don't know
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to soothe one's soul; to raise one's spirits
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to watch steadily; to stare