exact calculation; squaring of accounts; adjustment
later on; eventually; afterwards
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
a long time (since the last time); first in a long time
which (of three or more); well; now; c'mon
(a) step ahead; (a) jump ahead
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
relatively; comparatively
nod deeply; glugging; drinking deeply
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
no!; no no!; no, not at all
pish; pooh; I see; oh; indeed
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to be relieved; to feel relieved
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to watch steadily; to stare
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in one's own way or style
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
memories; recollections; reminiscence
to pretend not to see; to turn one's back on