jpdb beta

to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears

4

weeping; lamenting

1

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

1

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

10

short; brief

4

to exchange greetings

2

to; towards; for

6

in this way; like this

4

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

2

sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead

1

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

2

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

2

bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan

1

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

9

to reach the point that; to come to be that; to turn into

3

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

1

late at night

1

Mitsuki

23

study; diligence; discount; reduction

3

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

8

that child; that kid; that boy; (arch.) you

5

one week

7

to cross one's mind; to occur to one

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

3

nine; 9

1

-years-old

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

13

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1

to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into

1

it seems that; as if

2

to read the situation; to sense the mood

1

since some time ago; for some time; for quite a while

2

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

5

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

4

what!; oh; what the heck; what the; damn

9

perfume; scent

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

3

even if; even though; however; no matter how

3

to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)

1

to choose; to select

5

charm against evil spirits; talisman; amulet

1

hey; yo; hi

1

add-on

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

7

to dodge; to evade; to avoid; to sidestep

2

neighbourhood; neighborhood

2

seems to be; appears to have; supposed to be

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

3