relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
covered with; stained; smeared
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
event; affair; incident; case; plot; trouble
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to say no more; to sink into silence
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to say; to be called; to do
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
switching over to; migration; transition
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
third day of the month; three days
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
older brother and younger sister
duty; obligation; responsibility
to confess one's love; to profess one's feelings
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)