clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
environment; circumstance
house (e.g. of Tokugawa); family
standing on one's feet for a long time
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to go with (a companion); to hang out with; to do together
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
hey there; I say; see here
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
hard to please; moody; crusty; fastidious
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to worry about the future
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
just right (time, size, length, etc.)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
next; following; subsequent; stage; station
open; frank; liberal; open-minded
scenery; scene; landscape
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
then; and then; and; if so; because then; if that's the case