opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to come to one's senses; to calm down
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
classical elegance; antiquity
path through forest; woodland path; logging road
military family; warrior class
head; chief; merit; strong point; superiority; major
house; residence; family; household; lineage; family name
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
cold; frigid; bracing; dignified
vocal sound; tone of voice
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
(taking a) bath; hot spring cure
close (e.g. in terms of relationship); intimate
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(present) head of a family
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
indication; sign; hint; tone (of the market)
what!; oh; what the heck; what the; damn
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook