when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
horse native to Hokkaido; person born and raised in Hokkaido
excellent sweet; confection of an established name
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
imitation; similar article; similar goods
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to stop; to abort; to discontinue; to close
individual; separate; personal; case-by-case
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
as expected (positive events); as hoped for
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
(one's) figure; build; physique; style
to boast of; to be proud of; to take pride in
sense of urgency; feeling of high tension
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
one by one; one at a time; in turn
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to come out; to appear; to turn up; to emerge
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
multilateral; many-sided; diversified
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
food culture; dietary culture; cuisine
creation; Creation (by God)
partially consumed drink; partially consuming a drink
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
the other day; a few days ago
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)