mutually; with each other; reciprocally; together
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
no matter what happens; in any circumstances; at any price
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to ascertain; to check; to make sure
like; similar to; as with; in the same way
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
that; the matter in question
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to run off; to break into a run; to start running
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
at that time; at that moment; then; on that occasion
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
speech; words; one's lines; remarks
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
goes without saying; needless to say; obvious
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
male instincts; male frivolity
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to face; to confront; to be opposite to
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show