natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
young; youthful; immature; green; low (number); small
to yearn for (someone, something); to miss
you bastard!; you son of a bitch!
almost every day; almost daily
tightly (packed); densely; closely; crammed
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
your house; your home; your husband; your organization; you
out of office; out of power; in opposition; unaffiliated (e.g. researcher, scientist); in private practice
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to continue; to keep up; to keep on
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
author; writer; novelist; artist
but I suppose; it seems; probably; I guess
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
otaku; geek; nerd; enthusiast
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
animation; animated film; animated cartoon; anime
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to shine; to glitter; to sparkle
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
feeling; sense; impression