happy-go-lucky person; dreamer; (lit.) intracranial flower garden
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
explanation; interpretation
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
going home from work; on the way home from work
father; dad; husband; you; he
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
nice; good; well-executed
yen (Japanese monetary unit); circle
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
beautification; glorification
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
thereupon; shortly thereafter
straight to the point; point-blank; frank; direct
asking; enquiring; searching; looking for
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to hear a rumor; to get wind of
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
human; human-like; as a person
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
having said that; on the other hand
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
done; just done; just finished
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo