emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
human kindness; human weakness
in that respect; on that point; in that regard
to differ; to vary; to disagree
thereupon; shortly thereafter
declaration; proclamation; announcement
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
where; what place; how much (long, far); what extent
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
girl; daughter; baby girl; young woman
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
this world; this life; world of the living
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to be to the point; to be pertinent
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
dwelling; house; residence; living; life
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
that child; that kid; that boy; (arch.) you
recommendation; advice; suggestion; encouragement
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to like; to love; to be fond of
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
not necessarily so; is not always true
another; one more; not quite; not very good; lacking
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
abrupt; sudden; unexpected
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
everyone; anyone; no one; nobody
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
this time; now; next time; another time; recently; lately
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
prohibition; inhibition; ban